Are you keeping the tee times alright?  
티 타임엔 늦지 않게 잘 다니고 있는거야?

By the way, I saw an annoying person yesterday while taking a rest at the halfway house. Some guy took a bunker shot and left the sand all messed up without fixing it. I mean, what kind of golfer doesn't even know course etiquette yet wants to play golf? Let me tell you a few things so that you never do that anywhere.
그나저나, 내가 어제 그늘집에서 쉬다가 열받는 광경을 봤지 뭐야. 어떤 녀석이 벙커샷을 하고는 모래를 엉망으로 해두고 그냥 가는 거 있지? 아니, 아직 골프장 정리 매너도 모르는 녀석이 무슨 골프를 치겠다고.. 넌 어디 가서 절대 그러지 말라는 의미에서 몇 마디 할게.

There are three things that should not be left on a golf course: bunker shot marks & footprints, divots on the fairway, and pitch marks on the green.

골프장에는 흔적을 남기지 말아야 할 세 가지가 있어. 벙커 위 샷 자국과 발자국, 페어웨이 위 디봇과 그린 위 피치 마크야.

As you play golf, your ball will often end up in a bunker. After hitting a shot to get it out, the sand in the bunker will usually get messy. I'm not saying to take a passive shot to avoid the mess. Always make a full swing! You just need to clean it up later with a rake, a tool with a toothed head that easily sweeps away sand.

골프를 치다 보면 공이 벙커에 들어갈 일이 많을거야. 벙커에 빠진 공을 빼내기 위해 샷을 하고 나면 벙커의 모래들이 어지럽혀지기 마련이지. 모래를 어지럽히지 않기 위해 소극적인 샷을 하라는 말이 아니야. 샷은 언제나 열심히! 나중에 고무래로 정리만 해주면 되거든. 고무래는 갈퀴가 달린 기구인데 간단히 모래를 쓸어 주기만 하면 되기 때문에 절대 어렵지 않아.

Let's say you successfully hit your ball out of the bunker and onto the green. You line up your putt, but if there's a pitch mark on your putting line, you would have to clean up the pitch mark that the previous person failed to do. We should never procrastinate our responsibilities onto others. Let's take care of the marks we leave on the green.

벙커에 빠진 공을 힘겹게 그린 온 하는 데에 성공했다고 치자. 열심히 라인을 따라 공을 놓고 퍼팅 어드레스에 섰는데 내 퍼팅 라인에 피치 마크가 있다고 생각해봐. 이전 사람이 정리하지 않은 피치 마크를 내가 대신 정리해야 하지. 다른 사람에게 내가 해야할 일을 미루지 말아야지. 그린 위에 내가 남긴 흔적은 스스로 정리하고 그 요령도 잘 숙지하도록 하자.

The tool used to repair a pitch mark is called a "fork." Insert the fork into the pitch mark at about a 60-degree angle and gently twist it to push the surrounding grass inward. When you pull the fork back out, make sure to lift it straight up to avoid damaging the grass roots. Once the grass is gathered around the pitch mark, press down gently with the putter face to level it out.

그린 위 피치마크 자국을 보수하는 도구는 ‘포크'라고 해. 포크를 피치 마크에 약 60도 각도로 꽂은 뒤, 부드럽게 비틀면서 외곽 잔디가 마크의 안쪽으로 들어가게 밀어넣어. 이때 주의할 점은 포크 끝을 바로 들어올리면 잔디의 뿌리가 상하기 때문에 일으키듯 가운데로 당기는 게 요령이야. 피치 마크 중심에 잔디가 모아져 불룩해지면 퍼터 페이스로 부드럽게 눌러 잔디를 고르게 해주면 돼.

Lastly, a divot is a piece of grass that comes loose from the green when a ball lands on it. If the divot is still intact and has soil attached to it, simply replace it and firmly press it down with your foot. If the divot is not intact, fill it with a divot mix, which is a mixture of grass seed and sand.

마지막으로, 디봇은 페어웨이 위에 떨어져나간 잔디를 말하는데 보통 디봇이 온전하고 흙이 여전히 붙어 있는 경우에는 디봇을 제 위치에 맞추고 발로 단단히 눌러주면 돼. 그렇지 않을 경우엔 디봇 믹스를 채워두면 되니까 별로 어려운 일이 아니라구.

It's funny how golfers who claim to love golf often don't know how to love the grass.
골프를 사랑한다는 녀석들이 잔디 사랑할 줄은 모른다는게 너무 우습지 않니?

Anyway, the bottom line is to take care of the spots you stay. A golfer who leaves the course clean is much cooler than a no-mannered single-handicap player who only hits the ball well.

아무튼, 다들 뒷정리는 알아서 잘 하자는 얘기야. 공만 잘 치는 노매너 싱글 핸디캐퍼보단 뒷정리 깔끔한 백돌이가 훨씬 멋진 법이거든.

Author ㅣ MIGO
저자 ㅣ 미고

ⓒ Madcattos™ Country Club