I'm not saying you have to be good at golf from the start.
Who can be like a pro right off the bat? I may be an exception.. but even so, there are basic manners you should follow if you've come this far to become a better golfer.
골프를 못 친다고 뭐라 그러는게 아니야. 처음부터 잘하는 사람이 어디 있겠어? 난 좀 예외긴 하지만. 그래도 잘 쳐보겠다고 여기까지 왔으면 지켜야 할 최소한의 예의가 있다고.

There's an old saying in golf that a three-hour round is enough to know what kind of person you are. And it’s so damn true. Since golf is a game without referees, it's important how well you keep your manners. Among so many, the most basic manner is 'time'.
네가 어떤 사람인지 파악하는데엔 단 3시간의 라운드면 충분해. 이건 골프계에서 유명한 속담인데 들어봤으려나? 옛 말 틀린거 하나 없다더니 진짜 그렇더라고. 골프는 심판이 없는 게임이기 때문에 너희들 스스로 얼마나 매너를 잘 지키는지가 중요해. 그 중에서도 가장 기본이 되는 매너는 바로 ‘시간'이야.

First of all, don't be late.
We all know the we get hyped up the most the night before and on the way to the course, so don't ruin it from the start by making your friends wait.
If you have booked a rounding a few weeks or one or two months in advance, imagine how frustrating it would be if your friend arrives late for the tee time on the day you've been waiting so long. Your frustration from waiting could ruin your mental game even before the game begins.
If you must be late due to unavoidable circumstances, be sure to let them know in advance.
일단 늦지마. 골프는 전날 밤, 그리고 골프장으로 향하는 길이 가장 즐겁다는데 시작부터 망치기 싫으면 함께하는 동반자들을 기다리게 하지 말라고. 필드 라운딩의 경우 최소 몇 주 전 또는 한 두 달 전에 미리 예약을 해둘텐데 고대하던 라운딩 당일 동반자가 티 타임에 늦는다면 기분이 어떨까? 민폐일 뿐더러 기다리느라 초조해진 마음에 게임 시작도 전에 멘탈이 무너질거야. 만약 정말 불가피한 사정으로 늦을 경우엔 꼭 미리 알려주도록 해.

Not only is it important to be puntual, but it's also crucial to keep pace of your play. If you don't want to be called as a slow player, you need to develop a sense of time on the field. Try to check the time frequently and make an effort not to fall behind. You can also save time by focusing on where your ball goes and thinking in advance on which club to use for your next shot.

티 타임에 늦지 않는 것은 물론 플레이 시간을 지키는 것도 중요해. 슬로우 플레이어라는 오명을 쓰고 싶지 않다면 필드에서의 시간 감각을 잘 익혀야 해. 한 홀당 평균적으로 할당된 시간이 정해져 있기 때문에 자주 시계를 확인하며 시간을 지체하지 않도록 노력하거나 샷을 한 뒤 공이 어디로 날아가는지 집중해서 살펴보고, 다음에 쓸 클럽을 미리 결정하는 것도 시간을 절약하는 하나의 방법이야.

Why not arrive a little early next time?
The walking trail next to the 1st hole of the Head Course at Madcattos CC is fantastic.
Sometimes, I even take a light walk before a round to control my mind, which is one of my secret golf tips.

다음엔 조금 더 여유있게 도착해보는건 어때? 매드캐토스CC 헤드 코스 1번 홀 옆 산책로가 기가 막히거든. 나도 가끔 라운딩 전 가벼운 산책으로 마인드 컨트롤을 하곤 하는데 곧 내 골프 비결 중 하나이기도 하지.

That's all for today. It's time for lunch.

그럼 오늘은 이만. 밥 먹을 시간이야.

Author ㅣ MIGO

저자 ㅣ 미고

ⓒ Madcattos™ Country Club