Manners Matter: “LEAVE NO TRACE”

JOURNAL #3

Are you keeping the tee times alright? By the way, I saw an annoying person yesterday while taking a rest at the halfway house. Some guy took a bunker shot and left the sand all messed up without fixing it. I mean, what kind of golfer...

티 타임엔 늦지 않게 잘 다니고 있는거야? 그나저나, 내가 어제 그늘집에서 쉬다가 열받는 광경을 봤지 뭐야. 어떤 녀석이 벙커샷을 하고는 모래를 엉망으로 해두고 그냥 가는 거 있지? 아니, 아직 골프장 정리 매너도 모르는 녀석이 무슨 골프를 치겠다고...

Manners Matter: “KEEP PACE OF PLAY”

JOURNAL #2

I'm not saying you have to be good at golf from the start. Who can be like a pro right off the bat? I may be an exception.. but even so, there are basic manners you should follow if you've come this far to become a better golfer...

골프를 못 친다고 뭐라 그러는게 아니야. 처음부터 잘하는 사람이 어디 있겠어? 난 좀 예외긴 하지만. 그래도 잘 쳐보겠다고 여기까지 왔으면 지켜야 할 최소한의 예의가 있다고...

23S/S ‘Manners Matter’ from Migo

JOURNAL #1

What are you looking at? Is this your first time seeing a cat on a golf course? This is my home. You could say that this entire place belongs to me. It gets the most sun, so I live here, but the 13th hole is also nice to visit for a change of scenery...

뭘 봐? 골프장에서 고양이 처음 봐? 여기가 내 집이야. 이 컨트리클럽 전체가 내거라고 봐도 되지. 이쪽이 제일 볕이 잘 들어서 여기 살고 있는데 저기 13번 홀 쪽도 괜찮아. 거긴 가끔씩 바람 쐬고 싶을 때 가는 곳이야...